1
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
Ne l'allumez pas!
2
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
Je suis désolé, Hye-kyung.
3
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
J'ai tué Hwang.
4
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
Copine de la victime
mettez cette couverture sur lui.
5
00:03:38,126 --> 00:03:39,917
Le corps était affalé
6
00:03:40,001 --> 00:03:42,667
ici quand
il a été découvert,
7
00:03:42,959 --> 00:03:45,626
mais sa petite amie l'a mis à plat.
8
00:03:47,084 --> 00:03:49,667
Je lui ai dit de ne pas déranger
la scène du crime,
9
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
mais elle était incontrôlable.
10
00:03:58,459 --> 00:03:59,584
Où est-elle?
11
00:04:00,042 --> 00:04:01,209
Là bas.
12
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
Qu'est-il arrivé?
13
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
Son nom est Hwang.
14
00:04:21,001 --> 00:04:25,459
Un homme nommé Park Jun-gil
est venu hier soir,
15
00:04:25,751 --> 00:04:27,917
et a menacé de le tuer
avec un couteau.
16
00:04:28,001 --> 00:04:32,584
Nous l'avons trouvé ici après
30 minutes de toile.
17
00:04:50,459 --> 00:04:51,751
Dét. Jung Jae-gon!
18
00:04:52,376 --> 00:04:53,834
Ils vous veulent dès que possible.
19
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
Qu'Est-ce que c'est?
20
00:05:04,792 --> 00:05:07,834
L'amant du parc et un homme
est entré à l'intérieur il y a 20 minutes.
21
00:05:08,334 --> 00:05:09,501
- Un homme?
- Oui.
22
00:05:09,959 --> 00:05:11,292
Ce n'était pas Park?
23
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Je ne suis pas sûr.
24
00:05:13,667 --> 00:05:15,876
Ça aurait pu être lui ...
25
00:05:16,292 --> 00:05:17,251
Désolé monsieur.
26
00:05:19,251 --> 00:05:23,376
Ce ne pouvait être qu'un John
ou se garer à cette heure.
27
00:05:26,542 --> 00:05:29,209
Jae-gon, vos pensées?
28
00:05:31,501 --> 00:05:33,501
Park n'est pas un idiot.
29
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
La vie n'est pas si simple.
30
00:05:40,876 --> 00:05:43,084
C'est la fille de Park.
31
00:05:43,876 --> 00:05:45,084
Qu'est-ce qu'on fait?
32
00:05:45,542 --> 00:05:48,959
C'est bon, restez sur place.
33
00:06:00,126 --> 00:06:01,667
Patron, je vais la suivre.
34
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
Hey!
35
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
Lui et moi ne pouvons pas gérer
Garez-vous seul.
36
00:06:05,917 --> 00:06:08,084
La queue est inutile.
37
00:06:08,667 --> 00:06:10,667
Il n'est peut-être pas Park.
38
00:06:10,667 --> 00:06:12,001
Alors qui?
39
00:06:13,584 --> 00:06:14,542
Bon sang ...
40
00:06:15,501 --> 00:06:16,584
Faisons le.
41
00:06:27,167 --> 00:06:29,709
C'est un exécuteur,
Faites attention.
42
00:06:37,626 --> 00:06:38,667
Qu'est-ce?
43
00:06:39,667 --> 00:06:42,376
- Avez-vous utilisé la baignoire?
- Tu peux répéter s'il te plait?
44
00:06:42,584 --> 00:06:47,251
J'habite en bas,
ma chambre est inondée, ouvre!
45
00:07:08,042 --> 00:07:09,459
Vous ne connaissez vraiment pas Park?
46
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
Non, je suis sérieux.
47
00:07:11,001 --> 00:07:14,376
Je l'ai vu une fois quand elle
l'a présenté comme son amant.
48
00:07:14,584 --> 00:07:17,709
Alors pourquoi êtes vous ici?
49
00:07:17,709 --> 00:07:19,292
J'habite ici à partir d'aujourd'hui.
50
00:07:21,417 --> 00:07:24,584
Elle avait besoin de
sortir rapidement.
51
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
J'ai donc repris le bail.
52
00:07:27,667 --> 00:07:29,001
Et la caution de la maison?
53
00:07:30,792 --> 00:07:32,376
Elle l'a pris plus tôt.
54
00:07:32,459 --> 00:07:36,709
Cela devrait être sur son
table de poker maintenant.
55
00:08:22,834 --> 00:08:23,959
Sohn?
56
00:08:28,417 --> 00:08:29,459
Sohn.
57
00:08:38,626 --> 00:08:39,417
Sohn?
58
00:08:42,667 --> 00:08:43,626
Sohn!
59
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
Putain!
60
00:08:50,792 --> 00:08:53,876
Mec.
61
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
C'est quoi ce bordel?
62
00:09:11,834 --> 00:09:13,459
Le parc a ...
63
00:09:14,459 --> 00:09:17,334
assez bon représentant dans notre domaine.
64
00:09:21,292 --> 00:09:25,209
Il faisait partie du même clan que
Vice-président de Jay Investment,
65
00:09:26,251 --> 00:09:31,834
Hye-kyung était la chienne de VP,
mais s'est impliqué avec Park.
66
00:09:32,501 --> 00:09:34,792
VP a découvert et
demanda le parc
67
00:09:35,167 --> 00:09:38,001
payer sa dette
et disparaître.
68
00:09:38,792 --> 00:09:42,542
Hwang a dû la menacer,
69
00:09:42,667 --> 00:09:44,876
ce qui a réveillé Park.
70
00:09:45,417 --> 00:09:47,084
Il a tué pour un poussin.
71
00:09:52,876 --> 00:09:54,709
Que savez-vous d'elle?
72
00:09:55,876 --> 00:09:57,251
Elle est ...
73
00:09:59,001 --> 00:10:03,459
un vieux has-been,
qui est tombé en disgrâce.
74
00:10:04,459 --> 00:10:06,667
Perdu une fortune en actions,
75
00:10:06,834 --> 00:10:08,959
entassé une dette
76
00:10:09,376 --> 00:10:11,751
tout en travaillant à
bars d'hôtesse sordides.
77
00:10:13,209 --> 00:10:15,876
Elle est devenue la chienne de VP
à son apogée.
78
00:10:18,751 --> 00:10:19,917
Quelqu'un...
79
00:10:21,792 --> 00:10:24,917
de Jay Investment
veut une rencontre.
80
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
Pour quoi?
81
00:10:33,917 --> 00:10:35,042
Bonne après-midi.
82
00:10:48,292 --> 00:10:50,626
- Merci.
- Répète.
83
00:10:56,459 --> 00:10:58,792
Pourquoi le remercier?
84
00:10:59,501 --> 00:11:00,542
Quelle?
85
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
Tu ne devrais pas me remercier?
86
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
Allez, patron.
87
00:11:07,459 --> 00:11:09,167
Merci pour le repas!
88
00:11:23,167 --> 00:11:24,876
C'est le bon?
89
00:11:25,459 --> 00:11:26,501
Oui.
90
00:11:31,792 --> 00:11:32,751
Descendez.
91
00:11:35,292 --> 00:11:36,251
D'accord.
92
00:12:07,709 --> 00:12:09,959
Putain d'idiot.
93
00:12:13,084 --> 00:12:14,209
Nom de Dieu!
94
00:12:14,834 --> 00:12:16,834
Ça fait mal!
Mes jambes!
95
00:12:26,001 --> 00:12:27,292
Tu voulais une rencontre?
96
00:12:27,501 --> 00:12:28,959
Pourriez-vous le sauvegarder?
97
00:12:31,126 --> 00:12:33,709
j'en ai un peu
informations privilégiées sur Park.
98
00:12:34,626 --> 00:12:35,959
Qu'est-ce que je t'ai jamais fait?
99
00:12:37,876 --> 00:12:38,834
Je m'appelle Min.
100
00:12:41,667 --> 00:12:46,001
Détective, pourquoi me faire
ressembler à un idiot?
101
00:12:51,001 --> 00:12:52,792
Allons!
102
00:12:56,959 --> 00:12:59,042
Puis-je vous dire quelque chose?
103
00:12:59,751 --> 00:13:01,501
Tu ne veux pas savoir
à propos de Park?
104
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
Parler.
105
00:13:10,251 --> 00:13:12,042
Parlez-moi.
106
00:13:12,251 --> 00:13:13,167
Quelle?
107
00:13:14,917 --> 00:13:16,334
Putain de sourd?
108
00:13:22,334 --> 00:13:24,292
Il détourna le compa ...
109
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
Copain!
110
00:13:25,292 --> 00:13:26,917
Ne t'emmerde pas.
111
00:13:28,876 --> 00:13:30,584
Couper à la chasse.
112
00:13:32,917 --> 00:13:34,334
Notre VP est concerné
113
00:13:37,001 --> 00:13:43,001
que ce cas aurait pu
impact négatif sur l'entreprise.
114
00:13:43,542 --> 00:13:50,334
Il vous souhaite
envelopper cela comme une querelle
115
00:13:50,667 --> 00:13:53,167
entre Park et Hwang.
116
00:13:53,417 --> 00:13:58,626
Si vous le faites si gentiment
un estropié lors de son arrestation,
117
00:13:58,626 --> 00:14:02,376
tu seras un homme fait.
118
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Il sera ton
généreux ange gardien.
119
00:14:07,667 --> 00:14:08,959
Où est le parc?
120
00:14:09,501 --> 00:14:12,126
Il a une chienne
nommé Hye-kyung.
121
00:14:12,626 --> 00:14:16,959
C'est une madame
un bar de troisième ordre appelé Macao,
122
00:14:17,042 --> 00:14:20,084
Park viendra la voir là-bas.
123
00:14:23,167 --> 00:14:24,751
Bonsoir.
124
00:14:26,084 --> 00:14:30,001
Je viens de Bar Macau,
juste en face.
125
00:14:31,626 --> 00:14:34,292
- Tu vas bien nous traiter?
- Je te le garantis.
126
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
Bonsoir.
127
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
Je viens de Bar Macau,
juste en face.
128
00:14:42,167 --> 00:14:43,792
Venez boire un verre.
129
00:14:46,042 --> 00:14:47,001
Bonsoir.
130
00:14:47,751 --> 00:14:51,167
Je viens de Bar Macau,
juste en face.
131
00:14:51,167 --> 00:14:52,959
Venez boire un verre.
132
00:16:48,417 --> 00:16:49,459
Bonjour Monsieur.
133
00:16:51,459 --> 00:16:53,626
Je te rappelle dans 10 min.
134
00:16:55,209 --> 00:16:56,042
Oui.
135
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Monsieur.
136
00:17:09,084 --> 00:17:11,959
Puis-je passer demain?
Je suis sur un coup de pied.
137
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
Quelle?
138
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
Si je pars maintenant,
139
00:17:23,167 --> 00:17:26,167
Je pourrais être là dans une heure.
140
00:17:29,251 --> 00:17:31,709
Oui je comprends.
141
00:17:45,792 --> 00:17:46,917
Asseoir.
142
00:17:51,334 --> 00:17:56,167
Entendu parler du vice-président de Jay Investment
Park Jong-ho?
143
00:17:57,334 --> 00:18:00,459
Il a appelé pour une faveur,
144
00:18:00,709 --> 00:18:03,501
Je suis sûr que tu sais
où j'en viens.
145
00:18:04,167 --> 00:18:05,959
Laisse-moi sauver ma face.
146
00:18:09,584 --> 00:18:10,709
C'est facile.
147
00:18:11,376 --> 00:18:17,209
Rien de mal avec une balle
à la jambe lors de son arrestation.
148
00:18:19,251 --> 00:18:24,376
S'ils vous offrent de l'argent,
pensez-y comme un investissement.
149
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
Vous voulez que je sois acheté?
150
00:18:32,501 --> 00:18:33,709
Jae-gon.
151
00:18:35,334 --> 00:18:40,084
C'est juste une chasse,
il s'agit de faire tout ce que vous pouvez.
152
00:18:40,292 --> 00:18:43,042
N'est-ce pas ainsi
vous avez perdu le badge?
153
00:18:53,001 --> 00:18:54,167
Gamin.
154
00:18:55,626 --> 00:18:59,459
Savez-vous
quels flics craignent le plus?
155
00:19:01,876 --> 00:19:03,292
Mourir au travail?
156
00:19:04,251 --> 00:19:05,417
Quand je ne peux pas différencier
157
00:19:08,376 --> 00:19:10,376
moi-même d'eux,
158
00:19:11,459 --> 00:19:13,542
mon travail est terminé.
159
00:19:14,542 --> 00:19:16,084
Ne l'oubliez pas.
160
00:19:18,626 --> 00:19:23,292
Je sais pourquoi j'ai toujours
libéré ton cul des ennuis?
161
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
Hein?
162
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
Parce que tu es mon protégé.
163
00:19:40,001 --> 00:19:41,126
Jae-gon.
164
00:19:42,834 --> 00:19:44,042
Es-tu...
165
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
l'un des miens?
166
00:19:50,792 --> 00:19:52,001
Réponds-moi.
167
00:19:58,626 --> 00:19:59,709
Oui.
168
00:20:01,834 --> 00:20:02,959
Bien.
169
00:20:06,292 --> 00:20:08,626
Oh! Prèsque oublié.
170
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
Jay voulait t'envoyer
un petit quelquechose,
171
00:20:14,209 --> 00:20:19,334
alors je leur ai donné votre
numéro de compte de l'ex.
172
00:20:58,417 --> 00:21:01,167
Votre appel ne peut pas être connecté ...
173
00:21:02,751 --> 00:21:04,167
Yo, Min.
174
00:21:05,542 --> 00:21:09,209
Quand ai-je dit
J'accepterais votre argent?
175
00:21:13,376 --> 00:21:14,959
Appelle-moi dès que possible.
176
00:21:26,459 --> 00:21:27,542
C'est moi.
177
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Tu dormais?
178
00:21:37,334 --> 00:21:39,001
À cette heure?
179
00:21:45,167 --> 00:21:48,417
De l'argent vous a été transféré,
180
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
vérifiez et rappelez-moi.
181
00:22:01,209 --> 00:22:02,251
Ouais.
182
00:22:02,959 --> 00:22:04,001
Quelle?
183
00:22:09,751 --> 00:22:11,042
480 $?
184
00:22:15,709 --> 00:22:18,167
Était-ce de Jay Investment?
185
00:22:48,584 --> 00:22:51,792
Madame, avez-vous
un kimchi aigre?
186
00:22:51,792 --> 00:22:52,584
Bien sûr.
187
00:22:52,584 --> 00:22:53,917
Cela et ...
188
00:22:54,376 --> 00:22:56,209
une assiette de nouilles mélangées aussi.
189
00:22:56,292 --> 00:22:58,542
- Combien?
- 10 $ s'il vous plaît.
190
00:23:03,084 --> 00:23:05,667
- Merci.
- Prends soin de toi.
191
00:23:05,667 --> 00:23:06,709
Au revoir.
192
00:25:03,209 --> 00:25:05,876
Tu as dit que tu ne pouvais pas venir.
Tu ne me fais pas confiance?
193
00:25:05,959 --> 00:25:07,792
Ce n'est pas ça, salope.
194
00:25:07,876 --> 00:25:10,542
Et si je n'étais pas à la maison?
195
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
Je vais te tuer putain.
196
00:25:21,417 --> 00:25:23,917
Levé et disparu
et me faisant attendre.
197
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
As-tu une chienne
sur le côté?
198
00:25:30,542 --> 00:25:32,417
Regarde mes yeux
et réponds-moi.
199
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
Tu rigoles?
Vous fils de pute!
200
00:25:38,501 --> 00:25:40,626
Un coup de langue et je saurai.
201
00:25:42,084 --> 00:25:45,126
Les salopes quittent leur puanteur
sur les bites qu'ils baisent.
202
00:25:45,542 --> 00:25:46,667
Putain de con.
203
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
Chatte?
204
00:25:50,584 --> 00:25:51,709
Chatte?!
205
00:26:19,084 --> 00:26:20,626
Voulez-vous rester la nuit?
206
00:26:22,376 --> 00:26:23,459
Réponds-moi.
207
00:26:23,542 --> 00:26:24,501
Très bien.
208
00:26:25,751 --> 00:26:28,751
Je vais te faire le petit déjeuner, d'accord?
209
00:26:28,792 --> 00:26:30,834
J'ai dit que je le ferai!
210
00:32:07,084 --> 00:32:08,917
Le VP vous a-t-il envoyé?
211
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Ou...
212
00:32:11,292 --> 00:32:12,334
vous un flic?
213
00:32:18,209 --> 00:32:19,584
Pour combien?
214
00:33:02,584 --> 00:33:04,334
Hé, c'est qui?
215
00:33:05,834 --> 00:33:06,959
Puis-je vous aider?
216
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
J'allais t'appeler.
217
00:33:15,251 --> 00:33:16,417
Je suis désolé...
218
00:33:17,459 --> 00:33:18,667
la dernière fois.
219
00:33:21,459 --> 00:33:22,251
Sur quoi?
220
00:33:25,251 --> 00:33:26,917
Tu sais...
221
00:33:28,209 --> 00:33:32,542
Pour être un peu grossier ...
222
00:33:33,459 --> 00:33:36,667
Avez-vous reçu 480 $?
C'était censé être 5 000 $,
223
00:33:37,251 --> 00:33:40,042
mais mon comptable
oublié un zéro ...
224
00:33:40,709 --> 00:33:44,167
- et l'impôt a été déduit ...
- Où est Park?
225
00:33:45,834 --> 00:33:48,209
Tu n'es pas bon pour moi
comme mon informateur.
226
00:33:49,126 --> 00:33:51,167
Allez mec.
227
00:33:51,167 --> 00:33:52,251
Hey!
228
00:33:54,167 --> 00:33:58,542
Pas besoin de çà
devant mes garçons.
229
00:33:59,209 --> 00:34:00,209
Garçons.
230
00:34:01,251 --> 00:34:02,292
À l'extérieur.
231
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
Dépêchez-vous!
232
00:34:10,084 --> 00:34:13,209
Park n'était pas là où tu me l'avais dit.
233
00:34:16,084 --> 00:34:19,876
Bizarre, il aurait dû aller
rencontrer Hye-kyung.
234
00:34:21,209 --> 00:34:25,792
Ou peut-être qu'il était là
mais tu l'as manqué?
235
00:34:30,584 --> 00:34:32,417
Ou pas.
236
00:34:33,917 --> 00:34:35,792
N'étais-tu pas son serviteur?
237
00:34:41,917 --> 00:34:44,709
Choisissez soigneusement vos mots.
238
00:34:45,126 --> 00:34:47,167
Dans quelle articulation était-il?
239
00:34:48,917 --> 00:34:50,292
Wonju Pen, je pense.
240
00:34:50,459 --> 00:34:52,959
Regardez ses camarades de cellule.
241
00:34:54,167 --> 00:34:55,876
Sérieusement?
242
00:34:56,459 --> 00:34:57,667
Dét. Jung.
243
00:34:58,542 --> 00:35:00,042
Suis-je votre serviteur?
244
00:35:06,417 --> 00:35:07,959
480,00 $
245
00:35:09,251 --> 00:35:10,501
Ne t'emmerde pas.
246
00:35:18,417 --> 00:35:20,376
Je suis déçu,
247
00:35:20,792 --> 00:35:23,209
vous vous faites des ennemis trop facilement.
248
00:35:30,626 --> 00:35:32,292
Ne t'emmerde pas.
249
00:35:40,417 --> 00:35:41,751
Bien.
250
00:36:14,001 --> 00:36:14,959
Kim Ho-gil.
251
00:36:16,417 --> 00:36:18,209
Tu sais pourquoi tu as le brassard?
252
00:36:18,876 --> 00:36:19,959
Je ne.
253
00:36:22,167 --> 00:36:24,375
Je suis propre comme un flocon de neige.
254
00:36:28,501 --> 00:36:29,918
Comme un flocon de neige?
255
00:36:34,501 --> 00:36:35,917
Connaissez-vous Park Jun-gil?
256
00:36:38,334 --> 00:36:40,084
Park, qui?
257
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
Oh, lui.
Je fais.
258
00:36:48,917 --> 00:36:49,792
Pourquoi?
259
00:36:50,292 --> 00:36:51,542
Était-il ici?
260
00:36:52,126 --> 00:36:54,542
Est-ce un crime de rencontrer quelqu'un?
261
00:36:56,042 --> 00:36:58,001
Cela dépend de qui vous rencontrez.
262
00:36:59,876 --> 00:37:01,334
Ne sois pas comme ça.
263
00:37:02,334 --> 00:37:04,626
Je suis tout à fait légitime maintenant.
264
00:37:05,209 --> 00:37:06,542
Tu ne peux pas faire ça.
265
00:37:09,626 --> 00:37:13,542
Ouais, mener une vie exemplaire?
266
00:37:15,126 --> 00:37:16,334
Laisse moi te demander,
267
00:37:17,917 --> 00:37:20,042
8 ans dans l'articulation
268
00:37:20,292 --> 00:37:22,500
nettoyé vos péchés?
269
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
Sûr.
270
00:37:26,292 --> 00:37:28,042
J'ai payé mes crimes
271
00:37:28,709 --> 00:37:32,292
en étant une garce depuis 8 ans.
272
00:37:40,667 --> 00:37:43,542
La fille que tu as tuée
te dire que?
273
00:37:47,709 --> 00:37:49,751
J'ai payé mes péchés!
274
00:38:13,084 --> 00:38:14,084
Oui?
275
00:38:14,376 --> 00:38:15,459
D'accord.
276
00:38:23,709 --> 00:38:25,126
Dis bonjour.
277
00:38:25,459 --> 00:38:30,542
C'est YJ,
notre nouveau responsable d'étage.
278
00:38:31,376 --> 00:38:33,084
Voici notre madame.
279
00:38:33,667 --> 00:38:36,001
- Je suis Kim Hye-kyung.
- Plaisir.
280
00:38:37,376 --> 00:38:39,292
C'est l'ami de Jun-gil.
281
00:38:39,376 --> 00:38:43,209
Lui et moi étions à Wonju Pen
pour 2 ans.
282
00:38:43,542 --> 00:38:44,459
Je vois.
283
00:38:44,959 --> 00:38:46,542
A travaillé à Gangnam, j'entends.
284
00:38:47,709 --> 00:38:49,542
Endroit snazzy.
285
00:38:50,251 --> 00:38:52,167
J'étais dans la lumière rouge
pour un moment.
286
00:38:52,376 --> 00:38:53,626
Quel est le ton?
287
00:38:55,251 --> 00:38:58,417
Quoi, tu as un problème?
288
00:39:03,001 --> 00:39:04,709
Venez vous asseoir, discutons.
289
00:39:06,376 --> 00:39:07,376
Putain d'idiot ...
290
00:39:07,917 --> 00:39:09,292
Je pars.
291
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
Marrant?
292
00:39:19,417 --> 00:39:22,626
Bar Macao
293
00:39:26,209 --> 00:39:27,167
Bienvenue.
294
00:39:37,751 --> 00:39:39,334
Une soupe épicée
et un soju.
295
00:39:39,334 --> 00:39:40,376
Sûr.
296
00:40:05,042 --> 00:40:06,667
Une bouteille de soju s'il vous plaît.
297
00:40:56,126 --> 00:40:58,001
On me dit que Jun-gil a fait une puanteur.
298
00:41:00,417 --> 00:41:04,042
- Qu'est-il arrivé?
- Quand es-tu sorti?
299
00:41:04,667 --> 00:41:07,292
- Il y a environ un mois?
- Pourquoi étiez-vous?
300
00:41:11,251 --> 00:41:13,542
- Tu ne veux pas partager?
- Agression.
301
00:41:15,876 --> 00:41:17,042
Agression...
302
00:41:20,334 --> 00:41:21,667
Que lui est-il arrivé?
303
00:41:23,626 --> 00:41:26,959
Pourquoi es-tu si intéressé?
Étiez-vous deux proches?
304
00:41:28,792 --> 00:41:32,000
Assez proche pour devenir
Frères de sang.
305
00:41:33,042 --> 00:41:35,709
Il m'a dit de passer
quand je suis sorti.
306
00:41:36,667 --> 00:41:37,626
Menteur.
307
00:41:38,584 --> 00:41:39,626
Quelle?
308
00:41:39,667 --> 00:41:42,459
Jun-gil je sais pas
faire des frères de sang.
309
00:41:42,959 --> 00:41:46,626
Il a dit que la trahison est
partie de la nature humaine.
310
00:41:48,876 --> 00:41:50,751
Nom de Dieu...
311
00:41:59,626 --> 00:42:03,376
Il y a un score que je dois
régler avec lui.
312
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Lequel est?
313
00:42:04,751 --> 00:42:07,792
Les poussins ne l'obtiendront pas,
c'est une affaire d'homme.
314
00:42:07,917 --> 00:42:11,292
Va te faire foutre,
et va te faire foutre.
315
00:42:18,751 --> 00:42:19,959
Ce baiseur ...
316
00:42:23,084 --> 00:42:24,667
m'a fait ça dans l'articulation.
317
00:42:38,751 --> 00:42:42,042
Dommage,
Je ne peux pas l'atteindre.
318
00:43:08,709 --> 00:43:10,292
Dans quel bar étiez-vous?
319
00:43:11,876 --> 00:43:14,292
Semestre à Dubaï
il y a longtemps.
320
00:43:15,626 --> 00:43:17,709
Dubai...
321
00:43:24,709 --> 00:43:26,626
Qui es-tu exactement?
322
00:43:28,542 --> 00:43:29,626
Quelle?
323
00:43:31,876 --> 00:43:33,751
Cette cicatrice est un mensonge, non?
324
00:43:35,376 --> 00:43:37,292
Dubaï en lumière rouge?
325
00:43:38,334 --> 00:43:39,834
Tu es un débutant.
326
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
Rien que vous ment.
327
00:43:47,834 --> 00:43:49,876
Tu ne me l'as pas dit
328
00:43:50,417 --> 00:43:53,001
une seule vérité
depuis notre rencontre.
329
00:43:57,459 --> 00:43:58,626
Observateur passionné.
330
00:44:08,584 --> 00:44:09,792
Casino à East Seoul?
331
00:44:11,959 --> 00:44:13,251
Tu es sûr que c'était Park?
332
00:44:15,834 --> 00:44:17,834
Vous avez perdu 50 000 $?
333
00:44:18,667 --> 00:44:19,667
D'accord.
334
00:44:21,209 --> 00:44:22,834
Je veux juste Park,
personne d'autre.
335
00:44:31,792 --> 00:44:32,667
Entrer!
336
00:44:33,876 --> 00:44:34,876
Je vais te raccompagner au travail.
337
00:44:36,876 --> 00:44:38,751
Comment saviez-vous
où me trouver?
338
00:44:44,334 --> 00:44:46,667
Jun-gil a été repéré
Il y a quelques jours.
339
00:44:50,876 --> 00:44:53,126
Il était au casino.
340
00:44:53,542 --> 00:44:56,209
C'est un vrai salaud.
341
00:44:57,292 --> 00:45:00,251
J'ai entendu qu'il t'a utilisé
comme garantie au bar.
342
00:45:01,917 --> 00:45:03,667
Il a probablement tout perdu.
343
00:45:05,667 --> 00:45:06,751
Comment vivez-vous?
344
00:45:10,626 --> 00:45:13,209
Puisqu'il est sans le sou,
345
00:45:13,876 --> 00:45:15,792
il reviendra en rampant.
346
00:45:16,917 --> 00:45:18,917
Tu as l'air plutôt heureux.
347
00:45:20,459 --> 00:45:25,042
Ouais, je pense juste à
le rencontrer bientôt.
348
00:45:26,876 --> 00:45:28,917
Où avez-vous entendu cela?
349
00:45:30,917 --> 00:45:32,876
Un petit oiseau.
350
00:45:36,751 --> 00:45:38,917
Pourquoi es-tu
si obsédé par lui?
351
00:45:39,959 --> 00:45:41,459
Remboursement.
352
00:45:43,792 --> 00:45:47,417
Bar Macao
353
00:45:55,876 --> 00:45:57,334
Tu veux boire plus tard?
354
00:45:57,626 --> 00:45:58,459
Nan.
355
00:45:59,501 --> 00:46:00,751
Prêtez-moi de l'argent.
356
00:46:08,959 --> 00:46:10,834
Identifiant: Lee YJ
357
00:46:19,959 --> 00:46:20,792
Est-ce OK?
358
00:46:29,459 --> 00:46:30,792
Cela fait longtemps.
359
00:46:31,501 --> 00:46:32,959
M. Min attend.
360
00:46:35,292 --> 00:46:36,626
Où l'ai-je vu?
361
00:46:37,584 --> 00:46:39,209
C'est notre nouveau manager.
362
00:46:44,917 --> 00:46:47,876
Je n'y suis pas allé
dans longtemps.
363
00:46:49,584 --> 00:46:50,834
L'ameublement est collant.
364
00:46:52,167 --> 00:46:55,334
Le canapé, la décoration,
et tout le reste.
365
00:46:58,917 --> 00:47:00,001
Très collant.
366
00:47:01,876 --> 00:47:05,292
Comment travaillez-vous ici?
367
00:47:09,501 --> 00:47:11,042
Vous avez détruit le représentant de VP,
368
00:47:11,042 --> 00:47:15,459
mais il aspire souvent à vous.
369
00:47:16,709 --> 00:47:20,417
Si vous nous aidez à trouver Park,
il m'a dit de ne pas te faire de mal.
370
00:47:21,667 --> 00:47:23,167
Il doit être sénile.
371
00:47:26,584 --> 00:47:27,542
Ecoutez.
372
00:47:28,167 --> 00:47:29,501
Si j'étais lui,
Je te briserais
373
00:47:30,334 --> 00:47:32,917
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
374
00:47:35,042 --> 00:47:36,084
Où est-il?
375
00:47:39,167 --> 00:47:40,251
Hye-kyung.
376
00:47:42,959 --> 00:47:43,959
Mme Kim.
377
00:47:47,584 --> 00:47:49,084
Mourrez-vous pour lui?
378
00:47:51,334 --> 00:47:52,542
Non.
379
00:47:58,792 --> 00:48:03,001
Il passe,
Que faire?
380
00:48:07,917 --> 00:48:09,417
Je t'appellerai.
381
00:48:13,959 --> 00:48:15,542
Réfléchissez bien.
382
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
Oh oui,
qu'en est-il de votre dette?
383
00:48:24,084 --> 00:48:28,751
Nous devrions avoir un chat
pour en discuter bientôt.
384
00:48:29,001 --> 00:48:32,251
Qui sait,
quelque chose de bien pourrait arriver.
385
00:48:32,709 --> 00:48:35,959
Tu as sucé
plein de bites à savoir,
386
00:48:37,084 --> 00:48:39,042
ils sont tous pareils.
387
00:48:39,917 --> 00:48:44,334
Penser à
quel coq va t'offrir
388
00:48:44,959 --> 00:48:48,126
le plus,
les meilleurs avantages.
389
00:49:16,751 --> 00:49:20,001
Enfoncer des bites,
J'en ai marre d'eux!
390
00:49:42,292 --> 00:49:43,500
Rends-moi service.
391
00:49:44,126 --> 00:49:47,792
Glissez à Hye-kyung qui
J'ai gagné 50 000 $ aux cartes.
392
00:49:51,084 --> 00:49:52,167
Pourquoi?
393
00:49:53,084 --> 00:49:54,167
Est-ce un problème?
394
00:50:06,251 --> 00:50:08,292
Terminé, numéro suivant.
395
00:50:09,251 --> 00:50:10,584
Qu'est ce que ça dit?
396
00:50:11,792 --> 00:50:17,834
Les seins de Katy Perry sont sympas,
mais les nôtres sont meilleurs.
397
00:50:18,084 --> 00:50:21,417
Directeur du Bar Macao,
Lee YJ.
398
00:50:23,167 --> 00:50:24,792
Tu ne peux pas le rendre plus drôle?
399
00:50:27,084 --> 00:50:28,584
C'est très bien.
400
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
Elle aime ça.
401
00:50:32,834 --> 00:50:34,084
Numéro suivant s'il vous plaît.
402
00:50:36,959 --> 00:50:40,876
COO Kim Dong-su,
010-3348-4982.
403
00:50:40,959 --> 00:50:45,292
010-3348-4982.
404
00:50:54,251 --> 00:50:56,126
Après-midi, M. Kim!
405
00:50:56,709 --> 00:50:59,001
C'est madame Kim,
tu vas bien?
406
00:50:59,917 --> 00:51:02,209
Je quitte là,
Je suis dans le South End.
407
00:51:02,542 --> 00:51:06,459
C'est trop loin,
vous n'avez pas à visiter!
408
00:51:08,417 --> 00:51:12,917
Au fait, je suis près
votre bureau pour affaires.
409
00:51:13,126 --> 00:51:16,376
Depuis que ça fait si longtemps,
que diriez-vous d'une date de café?
410
00:51:17,209 --> 00:51:20,042
Au bureau?
D'accord.
411
00:51:22,251 --> 00:51:25,959
Je peux être là en 10,
à bientôt.
412
00:51:30,042 --> 00:51:31,167
Qu'est-ce que c'est?
413
00:51:32,209 --> 00:51:34,542
Cette? Un recul.
414
00:51:35,417 --> 00:51:37,334
N'oubliez pas, pas d'agression.
415
00:51:40,834 --> 00:51:42,209
Pourquoi tout est-il bourré?
416
00:51:42,709 --> 00:51:45,042
Vous avez besoin de cours
pour collecter des onglets de barre.
417
00:51:48,126 --> 00:51:50,001
Pourquoi tout d'un coup?
418
00:51:50,792 --> 00:51:52,542
Jun-gil a-t-il besoin d'argent?
419
00:52:15,459 --> 00:52:16,834
Qui est la bite?
420
00:52:17,417 --> 00:52:19,000
Dis bonjour.
421
00:52:19,292 --> 00:52:21,542
C'est mon nouveau responsable d'étage.
422
00:52:22,209 --> 00:52:25,042
Je lui présente
tous mes habitués.
423
00:52:25,251 --> 00:52:27,542
Il est très vert pour
notre ligne de travail.
424
00:52:27,542 --> 00:52:28,542
Vraiment?
425
00:52:29,626 --> 00:52:32,876
Pas le muscle que vous avez apporté
me menacer?
426
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
C'est dingue,
Je ne pourrais jamais.
427
00:52:35,876 --> 00:52:38,042
Si plein de merde.
428
00:52:38,376 --> 00:52:41,626
Il est évident que tu es là
pour mon onglet.
429
00:52:41,959 --> 00:52:43,292
Allez monsieur.
430
00:52:44,292 --> 00:52:47,251
Depuis que vous en avez parlé,
431
00:52:47,251 --> 00:52:49,376
ce serait bien
pour en prendre soin.
432
00:52:49,584 --> 00:52:52,001
Dommage, je suis tout tarie.
433
00:52:54,292 --> 00:52:55,292
Chignon au miel,
434
00:52:56,876 --> 00:52:58,292
renvoyons-le chez lui,
435
00:52:59,584 --> 00:53:02,167
aller faire un tour
et amusez-vous.
436
00:53:02,501 --> 00:53:07,084
Une autre fois,
que diriez-vous de 5 000 $ à l'avance?
437
00:53:08,292 --> 00:53:10,917
C'est une menace, non?
438
00:53:11,917 --> 00:53:14,251
Monsieur, dois-je sortir?
439
00:53:16,251 --> 00:53:19,834
Connard,
comment osez-vous nous interrompre!
440
00:53:25,209 --> 00:53:27,459
Allons faire un tour en voiture.
441
00:53:27,542 --> 00:53:31,542
Les lâches s'attaquent aux faibles,
et gémir devant les forts,
442
00:53:31,792 --> 00:53:33,251
êtes-vous un d'entre eux?
443
00:53:35,042 --> 00:53:38,584
N'apportez pas votre
attitude lowlife ici!
444
00:53:49,709 --> 00:53:51,209
Je suis madame Kim.
445
00:53:53,626 --> 00:53:55,459
Je suis madame Kim.
446
00:53:56,542 --> 00:53:58,709
Et alors?
Bouge ton cul.
447
00:53:58,792 --> 00:54:00,459
Je suis madame Kim!
448
00:54:02,334 --> 00:54:05,626
Avec un demi-million de dettes,
Je n'ai rien à perdre.
449
00:54:06,917 --> 00:54:09,667
Tu as une bonne vie
en face de toi.
450
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
Alors pourquoi foutre le camp
sur un onglet de barre?
451
00:54:18,251 --> 00:54:20,709
Bien bien,
Je vais le câbler demain.
452
00:54:22,626 --> 00:54:24,251
Faites-le maintenant s'il vous plaît.
453
00:54:25,334 --> 00:54:27,417
Nous partirons
après l'avoir vérifié.
454
00:54:29,251 --> 00:54:32,834
Putain de salope,
comme un rat acculé ...
455
00:54:33,501 --> 00:54:35,792
Vérifiez la pluie sur le plaisir alors.
456
00:54:40,167 --> 00:54:43,501
Monsieur, je vais encaisser ce chèque de pluie.
457
00:54:57,709 --> 00:54:59,292
Que regardez-vous?
458
00:55:03,376 --> 00:55:06,334
C'est mon préféré,
Je l'ai vendu pour payer ma dette.
459
00:55:20,459 --> 00:55:22,209
Ne vous faites pas cracher dessus.
460
00:55:35,251 --> 00:55:36,751
Qu'est-ce que tu as fait
avant votre dette?
461
00:55:39,542 --> 00:55:41,251
Argent emprunté.
462
00:55:54,876 --> 00:55:56,251
Allons après ça.
463
00:56:24,876 --> 00:56:26,751
Invitez-moi parfois.
464
00:56:27,417 --> 00:56:30,292
Je ne me souviens pas quand
J'étais dans la chambre d'une fille.
465
00:56:32,709 --> 00:56:34,084
M. Lee.
466
00:56:36,251 --> 00:56:38,709
Penses-tu
nous sommes proches maintenant?
467
00:58:34,792 --> 00:58:37,084
Sung-chul, où est M. Lee?
468
00:58:37,167 --> 00:58:39,626
Il a dit qu'il avait
Courses à faire.
469
00:58:43,876 --> 00:58:45,126
Amuse-toi bien!
470
00:58:46,959 --> 00:58:48,584
Chérie, je pars!
471
00:59:01,917 --> 00:59:03,167
YJ, c'est moi.
472
00:59:03,501 --> 00:59:05,251
Où étais-tu aujourd'hui?
473
00:59:05,501 --> 00:59:06,334
Moi?
474
00:59:07,709 --> 00:59:09,126
Je travaille.
475
00:59:11,209 --> 00:59:14,167
C'est quelque chose de louche.
Fait pour la journée?
476
00:59:16,709 --> 00:59:19,626
D'accord, je te verrai demain.
477
00:59:20,501 --> 00:59:21,542
D'accord.
478
00:59:25,084 --> 00:59:26,917
Qui était-ce à cette heure?
479
00:59:27,584 --> 00:59:28,626
Un gin?
480
00:59:32,876 --> 00:59:34,042
Copain,
481
00:59:34,459 --> 00:59:36,667
savez-vous quel genre de
un flic qu'il est?
482
00:59:36,751 --> 00:59:37,584
Non.
483
00:59:39,626 --> 00:59:42,001
Nous recherchions un suspect
il y a 2 ans,
484
00:59:42,542 --> 00:59:46,876
et la merde est allée
complètement hors de la grille.
485
00:59:47,542 --> 00:59:51,709
Notre tout-puissant Jae-gon
est descendu à Mokpo,
486
00:59:51,709 --> 00:59:55,709
et en quelque sorte produit
son amoureux.
487
00:59:57,126 --> 00:59:58,584
Cette garce ...
488
00:59:58,709 --> 01:00:03,626
savait où il était
mais ne renverserait pas les haricots.
489
01:00:06,376 --> 01:00:10,376
Alors il l'a enfermée dans un motel,
490
01:00:10,792 --> 01:00:13,501
vous les connaissez
phéromone porcine?
491
01:00:13,834 --> 01:00:16,376
Il l'a utilisé sur sa chatte,
492
01:00:16,626 --> 01:00:19,876
et elle est allée horndog pleine!
493
01:00:24,584 --> 01:00:29,376
Elle nous a ensuite dit:
tout ce qu'elle savait!
494
01:00:40,167 --> 01:00:41,334
Le casino est fermé.
495
01:00:54,001 --> 01:00:55,168
Il n'est pas venu.
496
01:00:55,667 --> 01:00:58,251
Jun-gil devrait être
sec maintenant.
497
01:00:58,959 --> 01:01:02,001
Il pourrait vendre Hye-kyung,
498
01:01:03,501 --> 01:01:04,834
mais il ne l'a pas fait.
499
01:01:09,709 --> 01:01:10,834
Jae-gon.
500
01:01:13,042 --> 01:01:16,251
Qu'est-ce que tu fais
avec elle?
501
01:01:18,917 --> 01:01:23,917
Faites attention,
ne tombez pas pour elle.
502
01:01:35,209 --> 01:01:38,376
Bon travail.
Soyez toujours ponctuel.
503
01:01:40,417 --> 01:01:43,126
Il ressemble à un soldat.
504
01:01:43,626 --> 01:01:45,376
Il gère ma boutique.
505
01:01:45,459 --> 01:01:48,626
Ouais? Son visage
dit le contraire.
506
01:01:49,542 --> 01:01:51,667
J'ai été déshonoré de ma décharge.
507
01:01:52,834 --> 01:01:54,501
Hye-kyung,
508
01:01:55,917 --> 01:01:58,376
Tu étais lié à la grandeur,
509
01:01:58,376 --> 01:02:00,584
mais les bites vous ont foutu.
510
01:02:00,876 --> 01:02:04,834
De toutes les filles avec qui j'ai travaillé,
vous aviez le plus bel avenir.
511
01:02:06,209 --> 01:02:07,876
Pourquoi draguer le bon vieux temps?
512
01:02:09,209 --> 01:02:11,126
C'est une mauvaise année pour toi.
513
01:02:11,417 --> 01:02:12,751
Tu n'as nulle part où aller.
514
01:02:13,001 --> 01:02:13,792
Sache que?
515
01:02:15,209 --> 01:02:17,792
Oui.
516
01:02:18,959 --> 01:02:20,542
Putain de merde.
517
01:02:26,792 --> 01:02:28,126
Ici pour payer votre dette?
518
01:02:29,167 --> 01:02:31,042
Et la nôtre?
519
01:02:32,751 --> 01:02:33,709
Hye-kyung.
520
01:02:37,917 --> 01:02:41,834
Êtes-vous en train de dissiper notre dette
parce qu'on a baisé une fois?
521
01:02:43,709 --> 01:02:47,084
Une baise avec toi
ne couvre même pas votre intérêt.
522
01:02:47,084 --> 01:02:48,876
Tu vaux de la merde!
523
01:02:49,834 --> 01:02:51,292
Quand allez-vous nous payer?
524
01:02:53,709 --> 01:02:57,459
Je suis le manager de Bar Macau,
Lee YJ, c'est un plaisir!
525
01:03:01,751 --> 01:03:02,959
Putain, je ne suis pas sourd.
526
01:03:05,667 --> 01:03:06,709
Hye-kyung,
527
01:03:08,542 --> 01:03:11,667
Fils de l'ami de VP
est un démon dope,
528
01:03:13,459 --> 01:03:20,751
Je pense au nettoyage
son sang avec le vôtre.
529
01:03:21,126 --> 01:03:25,668
Donc pas de fast food,
cigarettes ou alcool,
530
01:03:26,042 --> 01:03:27,501
gardez-le en parfait état.
531
01:03:30,751 --> 01:03:34,501
Visitez-nous parfois,
Je vais bien vous traiter, monsieur.
532
01:03:36,959 --> 01:03:37,959
Lee YJ?
533
01:03:42,792 --> 01:03:43,876
La baiser encore?
534
01:03:51,001 --> 01:03:52,001
Avez-vous?
535
01:03:52,876 --> 01:03:54,751
Réponds-moi, merde.
536
01:03:57,001 --> 01:03:59,792
Avez-vous?
537
01:04:02,084 --> 01:04:03,167
La baiser?
538
01:04:03,501 --> 01:04:05,459
Si nous avons terminé,
Je m'en vais.
539
01:04:05,542 --> 01:04:06,792
Où vas tu?
540
01:04:10,876 --> 01:04:11,917
Tu l'as fait.
541
01:04:13,917 --> 01:04:15,001
HYe-kyung!
542
01:04:15,834 --> 01:04:17,167
Je t'appellerai bientôt!
543
01:04:22,001 --> 01:04:23,917
Dét. Lune, bonjour.
544
01:04:26,667 --> 01:04:28,042
Non, j'appelle à propos de ...
545
01:04:28,917 --> 01:04:32,917
Dét. Jung se sent un peu bizarre.
546
01:04:33,292 --> 01:04:34,959
Je me demandais
547
01:04:35,542 --> 01:04:39,001
si vous pouviez intervenir
et prendre le relais.
548
01:04:46,834 --> 01:04:48,042
Je vais prendre ça.
549
01:06:09,959 --> 01:06:10,876
Hey.
550
01:06:11,667 --> 01:06:13,542
Je ne t'ai pas appelé pour un laïc.
551
01:06:13,959 --> 01:06:15,751
Moi non plus.
552
01:06:17,042 --> 01:06:18,209
Est-elle toujours utile?
553
01:06:20,501 --> 01:06:21,917
Tu es un grand garçon maintenant.
554
01:06:23,126 --> 01:06:26,709
Tu ne pouvais même pas me regarder
devant Jun-gil.
555
01:06:27,042 --> 01:06:29,792
Le VP sait-il
tu essaies de me baiser?
556
01:06:31,876 --> 01:06:35,626
Je lui dois, pas toi,
alors ne venez jamais vers moi.
557
01:06:36,792 --> 01:06:39,709
Si vous continuez comme ça,
Je vais vraiment te gâcher.
558
01:06:39,876 --> 01:06:40,917
Je doute que.
559
01:06:42,292 --> 01:06:45,126
J'ai vraiment peur.
560
01:06:47,251 --> 01:06:48,667
Tu veux le voir pour de vrai?
561
01:06:58,167 --> 01:07:01,084
Bonjour, vice-président.
C'est Hye-kyung.
562
01:07:07,251 --> 01:07:10,001
Pourriez-vous être plus nerveux?
563
01:07:11,876 --> 01:07:13,709
Les articles de toilette se vendent bien?
564
01:07:15,376 --> 01:07:16,417
Je devrais peut-être acheter un ensemble.
565
01:07:20,626 --> 01:07:22,501
Elle est quelque chose.
566
01:07:23,751 --> 01:07:25,334
Une salope alpha.
567
01:07:26,834 --> 01:07:29,084
Je me fiche de vous deux.
568
01:07:30,167 --> 01:07:33,209
Je suis seulement intéressé par
trouver Jun-gil.
569
01:07:33,501 --> 01:07:37,792
Tu sais ce que c'est?
C'est de la phéromone.
570
01:07:37,876 --> 01:07:40,792
Tu mourras d'envie
tout renverser.
571
01:07:41,042 --> 01:07:42,001
Qui êtes vous?
572
01:07:42,042 --> 01:07:43,167
Moi?
573
01:07:43,584 --> 01:07:44,709
Flic.
574
01:07:46,209 --> 01:07:49,251
Quelque chose ne va pas?
575
01:07:52,209 --> 01:07:55,084
Vous êtes déjà mouillé?
576
01:08:00,792 --> 01:08:03,209
Ton cœur veut le protéger,
577
01:08:03,292 --> 01:08:04,876
mais qu'en est-il de ta chatte?
578
01:08:07,251 --> 01:08:08,417
Voyons voir.
579
01:08:09,042 --> 01:08:11,876
Les twats ne sont fidèles à personne.
580
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
Bon sang ...
581
01:08:17,167 --> 01:08:18,709
Tenir bon.
582
01:08:19,709 --> 01:08:20,542
Bonjour?
583
01:08:20,626 --> 01:08:24,542
Patron, êtes-vous avec
le laquais Jay et Hye-kyung?
584
01:08:25,042 --> 01:08:26,751
C'est un enlèvement.
585
01:08:26,959 --> 01:08:30,126
Agression sexuelle,
si vous utilisez des phéromones.
586
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
Si je te vois,
Je vais t'arrêter.
587
01:08:36,251 --> 01:08:37,459
Je vais regarder dans l'autre sens,
588
01:08:38,042 --> 01:08:40,959
alors interroge-la
à la station.
589
01:08:45,584 --> 01:08:46,542
Raccrocher.
590
01:09:11,792 --> 01:09:12,626
Connard!
591
01:09:17,126 --> 01:09:18,459
Putain ...
592
01:09:20,834 --> 01:09:22,251
Jusqu'à ce que je trouve Park,
593
01:09:22,376 --> 01:09:24,626
reste l'enfer loin d'elle.
594
01:10:46,251 --> 01:10:47,209
Est-ce que ça va?
595
01:10:47,834 --> 01:10:48,917
Tu sais...
596
01:10:50,834 --> 01:10:52,292
Tu as un air terrible.
597
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
Hye-kyung,
598
01:10:58,626 --> 01:11:00,751
Désolé d'avoir pris des prêts
sans demander.
599
01:11:07,834 --> 01:11:09,209
Les flics vous ont blessé?
600
01:11:09,542 --> 01:11:10,667
Non.
601
01:11:12,834 --> 01:11:15,542
Depuis que je suis dans le noir,
Je n'ai rien à avouer.
602
01:11:16,376 --> 01:11:17,626
Un peu plus longtemps.
603
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
L'accord est presque terminé.
604
01:11:21,626 --> 01:11:22,959
L'équipage de Shanghai va me repérer,
605
01:11:22,959 --> 01:11:25,084
ils sont dans la ligue.
606
01:11:25,459 --> 01:11:27,751
Ils prépareront mon passeport
et le reste.
607
01:11:30,417 --> 01:11:32,542
Combien de temps seras-tu
En fuite?
608
01:11:40,417 --> 01:11:41,584
Amoureux.
609
01:11:43,376 --> 01:11:44,542
Ne me trahis pas.
610
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
Je ne veux pas.
611
01:11:54,417 --> 01:11:55,459
Viendrez-vous avec?
612
01:12:03,959 --> 01:12:05,376
En parlant de ça,
613
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
pourrait gratter un peu d'argent?
614
01:12:13,376 --> 01:12:15,876
30k $ feront l'affaire,
pouvez-vous le faire?
615
01:12:24,751 --> 01:12:27,001
Ouais, je vais essayer.
616
01:12:34,876 --> 01:12:37,584
Connaissez-vous Lee YJ?
617
01:12:38,001 --> 01:12:39,667
Il était ton compagnon de cellule.
618
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
YJ?
619
01:12:44,417 --> 01:12:46,334
Et ce putain d'idiot?
620
01:12:47,917 --> 01:12:51,459
Je travaille avec lui maintenant.
Il a dit que vous étiez amis.
621
01:12:52,417 --> 01:12:54,917
C'est un idiot,
ne vous approchez pas trop.
622
01:13:00,334 --> 01:13:01,584
Je serai en contact.
623
01:13:02,334 --> 01:13:03,917
Tu vas juste partir?
624
01:13:05,459 --> 01:13:10,042
Sois patient,
Je t'appellerai.
625
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
Que fait-il?
626
01:13:23,126 --> 01:13:26,334
Je ne sais pas, mais le patron m'a dit:
627
01:13:26,834 --> 01:13:28,792
il a fait une menthe aux cartes.
628
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
Ouais?
629
01:13:33,209 --> 01:13:35,501
Obtenez ensuite son argent.
630
01:13:35,959 --> 01:13:38,501
C'est un crétin,
faites votre truc.
631
01:13:40,501 --> 01:13:42,126
L'accord de Shanghai est-il réel?
632
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
Tu ne me fais pas confiance?
633
01:13:54,751 --> 01:13:56,126
Jun-gil!
634
01:14:36,792 --> 01:14:38,417
Que fais-tu dans le noir?
635
01:14:43,376 --> 01:14:45,917
Quel est le problème?
J'ai attendu devant chez toi.
636
01:14:53,626 --> 01:14:55,209
Ne l'allumez pas.
637
01:15:27,959 --> 01:15:29,251
Vous n'avez pas envie de travailler aujourd'hui?
638
01:15:33,459 --> 01:15:35,917
Allons-nous sortir
pour boire un verre?
639
01:15:36,459 --> 01:15:37,834
Non, je vais travailler.
640
01:16:08,001 --> 01:16:10,542
Je suis au travail,
Je rappellerai plus tard.
641
01:16:14,792 --> 01:16:15,876
Quelle?
642
01:16:17,667 --> 01:16:19,084
Tu es une poignée.
643
01:16:20,501 --> 01:16:21,959
Très bien, je reviendrai plus tard.
644
01:16:32,001 --> 01:16:33,167
Qu'est-ce?
645
01:16:36,126 --> 01:16:37,459
Un gin?
646
01:16:39,542 --> 01:16:40,959
Ex-femme.
647
01:16:41,917 --> 01:16:43,584
Restez toujours en contact?
648
01:16:45,042 --> 01:16:46,584
Vivez ensuite ensemble.
649
01:16:50,626 --> 01:16:52,001
Tu baises ton ex?
650
01:16:58,751 --> 01:16:59,667
Sûr.
651
01:17:01,334 --> 01:17:03,001
Je la paie aussi.
652
01:17:12,167 --> 01:17:14,584
Tu es mignon
quand tu ne peux pas mentir.
653
01:17:16,751 --> 01:17:17,751
YJ!
654
01:17:21,584 --> 01:17:24,584
Voyons le travail,
et prendre un verre.
655
01:17:38,751 --> 01:17:41,459
Dépêchez-vous de revenir à votre ex-femme.
656
01:17:45,626 --> 01:17:47,209
Allez-y maintenant.
657
01:18:35,626 --> 01:18:36,626
Madame!
658
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
Mes clients veulent leur facture.
659
01:18:39,709 --> 01:18:40,709
Qu'est-ce qui ne va pas?
660
01:18:42,084 --> 01:18:43,751
Que se passe-t-il?!
661
01:18:48,751 --> 01:18:51,459
- Reprendre ses esprits!
- Pas encore ça!
662
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
Madame, pourquoi pleures-tu?
663
01:18:54,292 --> 01:18:55,792
Nous partirons
si vous ne nous facturez pas.
664
01:18:56,292 --> 01:18:58,709
Pourquoi cette salope
pleurer et merde?
665
01:19:03,251 --> 01:19:05,959
Quel putain de gent
dit que?
666
01:19:08,334 --> 01:19:10,167
De quel enculé s'agissait-il?
667
01:19:10,751 --> 01:19:12,417
Quel con ...
668
01:19:15,667 --> 01:19:19,334
Je sais que c'est l'un d'entre vous!
669
01:19:19,584 --> 01:19:20,667
Laissez tomber, allons-y!
670
01:19:26,084 --> 01:19:30,667
Hé, allons-y
un verre de plus, d'accord?
671
01:19:31,334 --> 01:19:33,751
Tu en as assez,
Je vais te chercher un taxi.
672
01:19:33,751 --> 01:19:34,876
Oublie.
673
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
YJ est-il entré?
674
01:19:37,042 --> 01:19:39,542
Qui sait,
ne l'ai pas vu depuis un moment.
675
01:19:41,834 --> 01:19:43,792
Il saute beaucoup de travail.
676
01:20:03,917 --> 01:20:05,376
Que fais-tu ici?
677
01:20:10,542 --> 01:20:13,459
Tu m'as fait peur,
quoi de neuf à cette heure?
678
01:20:17,376 --> 01:20:20,209
Je suis vraiment fatigué,
Je te verrai au magasin.
679
01:20:20,792 --> 01:20:22,126
Au revoir.
680
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
Vous vous êtes disputé avec votre ex?
681
01:20:49,917 --> 01:20:53,001
Un verre vous tente
commencer le matin?
682
01:20:55,917 --> 01:20:56,751
Cool?
683
01:21:12,501 --> 01:21:14,417
Je vais te cuisiner quelque chose
la prochaine fois.
684
01:21:17,376 --> 01:21:18,417
Avoir une certaine.
685
01:21:20,626 --> 01:21:21,959
Tu es sûr que tu peux boire plus?
686
01:21:28,417 --> 01:21:30,584
Je connais ta faiblesse.
687
01:21:35,917 --> 01:21:37,292
Votre ex, non?
688
01:21:42,834 --> 01:21:45,001
J'ai trop de faiblesses.
689
01:22:14,917 --> 01:22:17,459
J'ai rencontré Jun-gil hier.
690
01:22:22,917 --> 01:22:24,542
Il a demandé de l'argent.
691
01:22:39,917 --> 01:22:43,834
C'est votre kryptonite.
692
01:22:58,209 --> 01:22:59,876
Il a besoin de 30 000 $.
693
01:23:03,167 --> 01:23:05,334
Que va-t-il en faire?
694
01:23:08,084 --> 01:23:08,959
Qui sait.
695
01:23:11,626 --> 01:23:13,126
Que vas-tu faire?
696
01:23:15,167 --> 01:23:16,626
Je ne sais pas.
697
01:23:20,917 --> 01:23:22,917
Non, je sais quoi faire.
698
01:23:23,917 --> 01:23:26,292
Je fuirai et
être femme au foyer.
699
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
Je cuisine très bien ...
700
01:23:35,709 --> 01:23:39,251
Que puis-je faire,
il n'y a pas d'autre chemin.
701
01:23:42,501 --> 01:23:44,001
Dois-je vous donner cet argent?
702
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
L'argent du jeu?
703
01:23:54,709 --> 01:23:56,959
Pourquoi as-tu fait ça?
704
01:24:00,042 --> 01:24:02,001
Parce que tu es ma kryptonite.
705
01:24:07,084 --> 01:24:09,167
Tu as quelque chose pour moi.
706
01:24:27,001 --> 01:24:30,042
Il ne t'a pas donné
cette cicatrice, non?
707
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
Pourquoi m'as-tu menti?
708
01:24:40,042 --> 01:24:41,959
Quelles sont toutes ces cicatrices?
709
01:24:44,417 --> 01:24:45,584
La vie...
710
01:24:47,751 --> 01:24:51,417
m'a donné ces
le long du chemin.
711
01:24:53,376 --> 01:24:55,084
Vous souvenez-vous de tous?
712
01:25:01,167 --> 01:25:02,501
Le faites vous?
713
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
Je ne veux pas.
714
01:25:10,001 --> 01:25:17,001
Cicatrice sur la cicatrice,
un mauvais souvenir après l'autre.
715
01:25:17,334 --> 01:25:18,751
La vie est comme ça.
716
01:27:05,501 --> 01:27:08,251
Pas même un bon au revoir?
717
01:27:09,209 --> 01:27:11,001
J'ai reçu un appel.
718
01:27:13,292 --> 01:27:15,167
Tu ne peux pas le faire ici?
719
01:27:19,084 --> 01:27:20,584
Appel secret?
720
01:27:21,751 --> 01:27:24,251
Reviens,
Je vais te cuisiner quelque chose.
721
01:28:10,959 --> 01:28:12,209
Monsieur, c'est moi.
722
01:28:12,417 --> 01:28:13,542
Qu'est-ce que c'est?
723
01:28:14,959 --> 01:28:17,917
Pourriez-vous me mettre en place avec
Vice-président de Jay Investment?
724
01:28:18,917 --> 01:28:21,876
Ce n'est pas du tout un problème.
Comment ça se passe?
725
01:28:22,167 --> 01:28:24,209
Elle assurera la liaison avec Jun-gil.
726
01:28:25,376 --> 01:28:26,459
J'ai besoin d'argent d'appât.
727
01:28:27,459 --> 01:28:29,251
- C'est presque fini.
- Oui.
728
01:28:31,126 --> 01:28:34,917
N'oubliez pas de lui faire
un estropié.
729
01:28:46,334 --> 01:28:47,667
Es-tu endormi?
730
01:28:48,126 --> 01:28:48,917
Non.
731
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
Vous devez vous ennuyer tellement ici.
732
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
Où habite tu?
733
01:28:55,084 --> 01:28:55,959
Quelle?
734
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
Où habite tu?
735
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
La place d'un vieil ami.
736
01:29:02,501 --> 01:29:04,417
Tu ne veux pas le tien?
737
01:29:05,751 --> 01:29:06,834
Le mien?
738
01:29:07,292 --> 01:29:08,542
Celui-ci, ça va?
739
01:29:12,167 --> 01:29:13,626
Dois-je emménager?
740
01:29:14,584 --> 01:29:15,667
Ce n'est pas ça.
741
01:29:15,792 --> 01:29:18,334
Depuis que je pars avec Jun-gil,
ce sera vacant.
742
01:29:19,751 --> 01:29:21,751
Après avoir emprunté votre argent,
743
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
vous gardez la caution,
744
01:29:23,876 --> 01:29:26,917
et je paierai le reste.
745
01:29:28,501 --> 01:29:30,834
Je dois te rembourser.
746
01:29:30,959 --> 01:29:31,834
Viens.
747
01:29:37,667 --> 01:29:38,917
Essaye ça.
748
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
- Bien?
- Ouais.
749
01:29:56,126 --> 01:30:00,251
Je pense partir
après lui avoir donné cet argent,
750
01:30:01,626 --> 01:30:03,376
quelques fois par jour.
751
01:30:05,376 --> 01:30:07,459
Êtes-vous une personne de confiance?
752
01:30:11,709 --> 01:30:16,042
Donnez-lui l'argent,
et vivre avec moi.
753
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
Êtes-vous un escroc?
754
01:30:20,126 --> 01:30:21,292
Oui.
755
01:30:23,959 --> 01:30:26,042
Je pourrais être plus gros.
756
01:30:28,917 --> 01:30:30,542
Qu'as-tu fait à ma place?
757
01:30:32,834 --> 01:30:34,501
Décollez avec l'argent.
758
01:30:35,126 --> 01:30:36,542
Alors pourquoi me le donner?
759
01:30:42,292 --> 01:30:44,042
Voulez-vous partir avec lui?
760
01:30:48,292 --> 01:30:52,626
Envoyez-le
et viens vivre avec moi.
761
01:30:57,501 --> 01:30:59,042
Es-tu sérieux?
762
01:31:05,417 --> 01:31:06,834
Tellement naïf.
763
01:31:18,251 --> 01:31:20,001
J'appellerai quand j'aurai l'argent.
764
01:31:31,459 --> 01:31:32,542
YJ.
765
01:31:35,542 --> 01:31:37,417
Merci pour les boucles d'oreilles.
766
01:32:39,584 --> 01:32:42,501
Tu n'as jamais voulu
vivre avec moi, non?
767
01:32:50,792 --> 01:32:52,042
Ne croyez pas mes mots.
768
01:33:02,751 --> 01:33:04,501
Je pense que tu le pensais.
769
01:35:06,292 --> 01:35:08,417
Qu'est-ce que tu fous
attendre!
770
01:35:26,709 --> 01:35:28,084
Park Jun-gil, viens!
771
01:35:39,959 --> 01:35:41,001
Se tenir droit!
772
01:35:42,042 --> 01:35:43,126
Écarte tes jambes!
773
01:36:49,751 --> 01:36:50,959
Merde...
774
01:38:17,792 --> 01:38:18,917
YJ ...
775
01:38:37,584 --> 01:38:38,792
Tout est bien attaché.
776
01:38:41,917 --> 01:38:43,959
Jae-gon, bon travail.
777
01:39:13,376 --> 01:39:14,334
Nom?
778
01:39:23,167 --> 01:39:24,292
Adresse?
779
01:39:43,792 --> 01:39:45,126
Relation avec le défunt?
780
01:39:58,542 --> 01:39:59,792
Quelque chose de drôle?
781
01:40:04,334 --> 01:40:06,292
Quel est votre vrai nom?
782
01:40:24,042 --> 01:40:25,584
Hé! Il s'en va!
783
01:40:25,792 --> 01:40:28,292
Équipe 2! Rapport!
Dépêchez-vous!
784
01:40:28,542 --> 01:40:30,167
Presque là!
Nous sommes proches!
785
01:40:35,042 --> 01:40:36,792
Là! Sur la droite!
786
01:40:48,167 --> 01:40:49,292
Marche droit!
787
01:40:52,834 --> 01:40:54,001
Détective.
788
01:40:55,959 --> 01:40:58,584
Je l'ai fait par amour,
tu m'entends?
789
01:40:59,501 --> 01:41:02,001
Pourquoi suis-je arrêté?
790
01:41:02,042 --> 01:41:02,876
Copain.
791
01:41:04,501 --> 01:41:05,792
Où est Son Min-ji?
792
01:41:21,959 --> 01:41:23,126
Fils Min-ji?
793
01:41:24,751 --> 01:41:26,001
Mme Son?
794
01:41:27,292 --> 01:41:29,042
Je suis flic,
Tu es en sécurité.
795
01:41:29,417 --> 01:41:30,417
Monsieur...
796
01:41:32,626 --> 01:41:34,042
qu'est-ce que je fais avec ça?
797
01:41:55,001 --> 01:41:56,626
EMS sera bientôt là,
798
01:41:57,751 --> 01:41:59,417
asseyons-nous et attendons.
799
01:42:45,292 --> 01:42:46,542
Je te rappellerai.
800
01:42:53,167 --> 01:42:54,626
Putain de merde.
801
01:42:56,209 --> 01:42:58,334
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure?
802
01:43:00,042 --> 01:43:01,459
Où est Hye-kyung?
803
01:43:01,667 --> 01:43:02,542
Hye-kyung?
804
01:43:04,834 --> 01:43:06,584
Sa?
805
01:43:08,209 --> 01:43:10,126
Qu'est-ce qui ne va pas?
806
01:43:10,834 --> 01:43:12,417
Vous dépassez
votre frontière.
807
01:43:12,417 --> 01:43:13,751
Où...
808
01:43:15,042 --> 01:43:16,001
est-elle?
809
01:43:24,001 --> 01:43:25,251
Vous êtes fou.
810
01:43:27,251 --> 01:43:28,626
Je rentre à la maison.
811
01:43:30,042 --> 01:43:31,876
C'est ici que tu vis?
812
01:43:33,584 --> 01:43:34,584
Pourquoi?
813
01:43:36,126 --> 01:43:39,334
Cette putain pourrait te coûter
votre badge.
814
01:43:45,751 --> 01:43:46,751
Où se trouve...
815
01:43:48,917 --> 01:43:50,251
Kim Hye-kyung?
816
01:46:15,334 --> 01:46:16,376
Je ne peux pas faire ça!
817
01:46:18,376 --> 01:46:22,042
Ho! Appelez-les et
donne moi de la drogue!
818
01:46:41,334 --> 01:46:42,792
Il y a un flic dehors!
819
01:46:45,459 --> 01:46:47,376
Il y a un flic, connard ...
820
01:47:07,709 --> 01:47:10,251
Je suis du district de Yongsan
elle. Jung Jae-gon,
821
01:47:10,251 --> 01:47:11,792
J'ai besoin d'une sauvegarde
822
01:47:11,792 --> 01:47:13,584
pour une arrestation de drogue.
823
01:47:15,251 --> 01:47:17,834
Incheon, Songrim-dong
824
01:47:18,959 --> 01:47:20,001
Merci.
825
01:47:27,501 --> 01:47:30,459
Monsieur, où sont les toilettes?
826
01:47:32,126 --> 01:47:33,459
Dans le dos.
827
01:47:59,501 --> 01:48:00,459
Ng!
828
01:48:00,709 --> 01:48:02,292
Ne manquez pas une seule goutte.
829
01:48:03,542 --> 01:48:05,376
Combien de dette
es-tu parti?
830
01:48:05,834 --> 01:48:07,334
250 000 $?
831
01:49:13,792 --> 01:49:14,959
Je m'appelle...
832
01:49:18,084 --> 01:49:19,417
Jung Jae-gon.
833
01:49:22,376 --> 01:49:23,709
Il est en état d'arrestation
834
01:49:24,417 --> 01:49:27,584
pour possession de
une substance contrôlée.
835
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
Enfoiré...
836
01:49:55,292 --> 01:49:56,417
Écoutez.
837
01:50:00,917 --> 01:50:02,334
Je suis flic
838
01:50:03,209 --> 01:50:04,792
et vous êtes l'amant d'un criminel.
839
01:50:09,501 --> 01:50:12,042
Je ne t'ai pas trahi,
Je faisais mon boulot.
840
01:50:14,792 --> 01:50:16,334
T'es un bâtard...
841
01:51:37,709 --> 01:51:38,501
Lee YJ.
842
01:55:02,751 --> 01:55:03,876
Merde...
843
01:55:08,876 --> 01:55:10,917
Bonne année, salope.
844
01:55:40,501 --> 01:55:49,126
LE SHAMELESS